1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:04,304 --> 00:00:05,371
(ΑΛΤΡΟΥ ΛΑΧΝΑ)
3
00:00:05,373 --> 00:00:06,472
GAMORA: Έχω μια οπτική
στον δραπέτη.
4
00:00:06,474 --> 00:00:07,506
Κλείσιμο τώρα.
5
00:00:08,208 --> 00:00:09,375
(YELPS)
6
00:00:10,710 --> 00:00:13,779
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
7
00:00:18,718 --> 00:00:20,352
Πουθενά να τρέξεις, Άλτρου.
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,221
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Αχ.
9
00:00:22,223 --> 00:00:23,989
ROCKET: Και αυτό, παιδιά,
γι' αυτό αποκαλούν Γκαμόρα
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,358
το πιο επικίνδυνο
περιστροφική πύλη στον γαλαξία.
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,060
Παρακολούθησα τα κτερίσματα
για τον Θάνο
12
00:00:28,062 --> 00:00:30,129
ενώ ήσασταν οι δυο σας
ακόμα εργαστηριακά πειράματα.
13
00:00:30,131 --> 00:00:33,032
Τι λέτε να πειραματιστώ
στο πρόσωπό σου;
14
00:00:33,034 --> 00:00:35,300
GAMORA: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Ο στόχος προχώρησε, Drax.
15
00:00:35,302 --> 00:00:36,969
ΝΤΡΑΞ: Ο σκύλος
Καλλουσιανός φυγάς.
16
00:00:36,971 --> 00:00:39,338
Προς ποια κατεύθυνση
τράπηκε σε φυγή;
17
00:00:39,340 --> 00:00:41,140
ευχαριστώ,
ηλικιωμένη γυναίκα.
18
00:00:43,910 --> 00:00:46,478
Είμαι ο Γκρουτ.
19
00:00:46,480 --> 00:00:48,347
ROCKET: Ωραία, σύντροφε.
Ας πάρουμε μια άποψη από ψηλά.
20
00:00:48,349 --> 00:00:51,650
Αν δεν υπάρχει κάλυμμα,
δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.
21
00:00:51,652 --> 00:00:55,988
Ερχομαι! Δείξε την κούπα σου,
εσυ μυτερη αυτια!
22
00:00:55,990 --> 00:00:59,491
Όταν Cosmo λένε Guardians
καλώς ήρθατε ανά πάσα στιγμή,
23
00:00:59,493 --> 00:01:01,727
εννοεί μόνο αν όχι βροχή
24
00:01:01,729 --> 00:01:03,495
αδιάκριτη καταστροφή.
25
00:01:03,497 --> 00:01:07,733
Καταραμένος τηλεπαθητικός σκύλος
πρέπει να ρουφήξει τη χαρά
από όλα.
26
00:01:07,735 --> 00:01:09,902
ΝΤΡΑΞ: Δεν μπορείς να ξεφύγεις
το οξυδερκές μου μάτι, Καλλουσιάν.
27
00:01:12,205 --> 00:01:14,540
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
28
00:01:14,542 --> 00:01:16,008
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΓΑΤΕΣ ΓΑΤΕΣ)
29
00:01:16,943 --> 00:01:18,077
Δεν είσαι
ο Καλλουσιανός.
30
00:01:18,079 --> 00:01:20,212
Τι σου έδωσε
η πρώτη ένδειξη, Drax;
31
00:01:20,214 --> 00:01:21,680
Μάλλον το πράσινο δέρμα σου.
32
00:01:21,682 --> 00:01:23,749
Ή το όπλο σου,
ή τις γυναικείες αναλογίες σας.
33
00:01:23,751 --> 00:01:25,250
ROCKET:
Ω, ξέχασέ το, Γκάμυ.
34
00:01:25,252 --> 00:01:27,019
Drax μη λες σαρκασμό.
35
00:01:27,021 --> 00:01:28,520
Μιλώντας για σαρκασμό,
36
00:01:28,522 --> 00:01:30,689
Κουίλ, έχεις γραμμή
στον δραπέτη;
37
00:01:30,890 --> 00:01:33,058
Πέννα;
38
00:01:33,060 --> 00:01:34,960
Υπάρχει μια γλυκιά γενναιοδωρία
σε αυτόν τον Καλλουσιανό χαμένο,
39
00:01:34,962 --> 00:01:36,962
και ο Κουίλ έπαιζε
σαν να μην τον νοιάζει λιγότερο.
40
00:01:36,964 --> 00:01:38,297
Πού είναι η σημαία;
41
00:01:45,405 --> 00:01:46,939
Βάλτο στο δικό σου
λίστα επιθυμιών, Peter,
42
00:01:46,941 --> 00:01:49,508
και ίσως ο Άγιος Βασίλης
θα το φέρει για τα Χριστούγεννα.
43
00:01:57,750 --> 00:01:59,651
Τα καλά νέα είναι
έχεις σπίτι, Άλτρου.
44
00:01:59,653 --> 00:02:02,054
Τα κακά νέα είναι ότι είμαστε
φέρνοντάς σας πίσω εκεί.
45
00:02:02,056 --> 00:02:03,422
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
46
00:02:03,424 --> 00:02:05,891
Ω, συγγνώμη, κυρία. εγω...
47
00:02:05,893 --> 00:02:08,327
Είμαι τόσο φοβισμένος.
48
00:02:08,995 --> 00:02:10,395
Για σένα.
49
00:02:10,397 --> 00:02:11,897
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
50
00:02:16,769 --> 00:02:18,704
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
51
00:02:30,083 --> 00:02:31,683
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
52
00:02:33,019 --> 00:02:35,120
Κοιτάξτε. δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα,
53
00:02:35,122 --> 00:02:37,523
αλλά είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος.
54
00:02:37,525 --> 00:02:38,991
Είσαι απελπισμένος;
55
00:02:38,993 --> 00:02:41,260
Είμαι αυτός που πρόκειται να γίνω
ρουφήχτηκε μέσα
πρώτα τα διαστημικά πόδια,
56
00:02:41,262 --> 00:02:42,828
οπότε νομίζω ότι κερδίζω.
57
00:02:42,830 --> 00:02:45,197
Και ούτε καν να σκεφτείς
να τηλεφωνήσεις στους φίλους σου.
58
00:02:45,199 --> 00:02:47,833
Συμφωνία. Αλλά μπορεί να θέλετε
να κοιτάω πίσω σου.
59
00:02:47,835 --> 00:02:50,669
Α, δεν πέφτω
για αυτό... ένα.
60
00:02:50,671 --> 00:02:51,770
(GASPS)
61
00:02:53,273 --> 00:02:55,407
Α, και το ανέφερα
αυτό το όπλο λειτουργεί μόνο για μένα;
62
00:02:59,179 --> 00:03:00,712
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
63
00:03:00,714 --> 00:03:02,581
Είμαι ο Γκρουτ.
64
00:03:03,850 --> 00:03:06,718
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
65
00:03:06,720 --> 00:03:10,088
Η παραβίαση της πίεσης μας προειδοποίησε.
Η Cosmo θα φτιάξει την καταπακτή τώρα.
66
00:03:11,124 --> 00:03:13,725
Αυτή είναι κακή δουλειά,
ακόμα και για σένα, Κουίλ.
67
00:03:13,727 --> 00:03:15,994
Πήρα το μικρό
γκρέμλιν, έτσι δεν είναι;
68
00:03:15,996 --> 00:03:18,163
Είμαι ο Γκρουτ.
69
00:03:18,165 --> 00:03:20,866
ΠΕΤΡΟΣ: Λοιπόν, εντάξει,
αν θέλετε να πάρετε
τεχνικά σχετικά με αυτό.
70
00:03:21,801 --> 00:03:23,635
Ευχαριστώ Cosmo.
71
00:03:23,637 --> 00:03:25,871
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
Εσύ, κινήσου.
72
00:03:27,073 --> 00:03:29,174
Θα συνοδεύσω τον κρατούμενο
στο Milano
73
00:03:29,176 --> 00:03:30,876
αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.
74
00:03:32,879 --> 00:03:34,713
Σοβαρά,
τι συμβαίνει με τον Quill;
75
00:03:34,715 --> 00:03:35,914
Το κεφάλι του
κάπου αλλού.
76
00:03:35,916 --> 00:03:37,883
Και προφανώς
το ίδιο και το παντελόνι του.
77
00:03:37,885 --> 00:03:40,252
Cosmo ξέρεις.
Διαβάστε το μυαλό του Κουίλ.
78
00:03:40,254 --> 00:03:42,054
Και στην πραγματικότητα
βρήκε κάτι;
79
00:03:42,056 --> 00:03:43,922
Διακοπές της γης
που ονομάζεται Χριστούγεννα
80
00:03:43,924 --> 00:03:45,557
απασχολεί.
81
00:03:45,559 --> 00:03:47,159
Ήταν ξεχωριστή μέρα για τον Quill
82
00:03:47,161 --> 00:03:48,360
ως νεαρός malchik.
83
00:03:48,362 --> 00:03:49,895
Τέλεια, άρα ο Κουίλ λείπει
84
00:03:49,897 --> 00:03:51,697
μια ακόμη βλακεία
από την παιδική του ηλικία,
85
00:03:51,699 --> 00:03:53,398
και όλοι πρέπει
υποφέρουν για αυτό.
86
00:03:53,400 --> 00:03:56,902
Χμ, ίσως όχι.
87
00:03:56,904 --> 00:03:59,871
GAMORA: Κοίτα. συμφωνώ
μια αποσπασμένη κουβέρτα
είναι υποχρέωση,
88
00:03:59,873 --> 00:04:02,741
αλλά αυτό...
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.
89
00:04:02,743 --> 00:04:03,942
Σύμφωνα με την έρευνά μου,
90
00:04:03,944 --> 00:04:05,944
Τα Χριστούγεννα είναι περίπου
λατρεύοντας ένα αειθαλές
91
00:04:05,946 --> 00:04:07,412
αυτό πάει
με το όνομα «Κάρολ».
92
00:04:07,414 --> 00:04:10,249
Επίσης κάτι για ένα λίπος
γενειοφόρος άνδρας με αιωρούμενη
93
00:04:10,251 --> 00:04:11,950
τροφοδοτείται από υποτροφοδοτούμενα moombas.
94
00:04:11,952 --> 00:04:14,853
Ναι, σύμφωνα
σε αυτήν την εκπομπή Terran
σήκωσα,
95
00:04:14,855 --> 00:04:17,022
πρόκειται για φάσματα
μπαίνει στην κρεβατοκάμαρά σας
96
00:04:17,024 --> 00:04:18,924
και τρομάζοντας τον κρούτακ
έξω από σένα.
97
00:04:18,926 --> 00:04:21,560
Και ξέρετε πώς
λατρεύετε αυτά τα δέντρα;
98
00:04:21,562 --> 00:04:23,862
Τα ψιλοκόβουν
με τσεκούρια!
99
00:04:23,864 --> 00:04:25,430
Είναι μαζική σφαγή!
100
00:04:25,432 --> 00:04:27,399
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Γεια, προσέξτε το!
101
00:04:27,401 --> 00:04:28,934
Τα στοιχεία σας
είναι λάθος.
102
00:04:28,936 --> 00:04:30,402
ΓΚΡΟΥΤ: Είμαι ο Γκρουτ!
103
00:04:30,404 --> 00:04:33,305
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ,
Πρέπει να δω τον μεσίτη.
104
00:04:33,307 --> 00:04:34,973
Έχω κάτι να του πουλήσω.
105
00:04:34,975 --> 00:04:36,808
ξέρω. Το έκλεψες
από τον μάγκα
106
00:04:36,810 --> 00:04:38,443
ποιος μας πληρώνει
να σε παραδώσει.
107
00:04:38,445 --> 00:04:40,946
Το έκανα μόνο για την οικογένειά μου
και οι δικοί μου άνθρωποι.
108
00:04:40,948 --> 00:04:42,781
Χρειαζόμαστε πολύ τις μονάδες.
109
00:04:42,783 --> 00:04:45,817
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Ναι, καλά,
όπως είπε κάποτε ένας σοφός,
110
00:04:45,819 --> 00:04:47,619
«Δεν γίνεται πάντα
αυτό που θέλεις».
111
00:04:47,621 --> 00:04:49,488
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
112
00:04:49,490 --> 00:04:51,223
GAMORA: Σου είπα
αυτό ήταν ηλίθιο.
113
00:04:51,225 --> 00:04:52,824
ROCKET: Κάποιου
να πάρει τα νύχια!
ΓΚΡΟΥΤ: Είμαι ο Γκρουτ.
114
00:04:52,826 --> 00:04:54,660
DRAX: Κράτα τα κλαδιά σου
στον εαυτό σου.
115
00:04:54,662 --> 00:04:56,128
Τώρα, αυτά είναι τα Χριστούγεννα
θυμάμαι.
116
00:04:56,130 --> 00:04:58,397
Όλοι μαλώνουν.
117
00:04:58,399 --> 00:05:00,799
Το ελπίζαμε
σας φτιάξει τη διάθεση
αυτή τη γιορτή.
118
00:05:00,801 --> 00:05:02,234
Λοιπόν, δεν το έκανες,
οπότε κλείσε το.
119
00:05:02,236 --> 00:05:05,570
Περιμένετε. Λοιπόν λες
δεν χάνεις τα Χριστούγεννα;
120
00:05:05,572 --> 00:05:06,838
Τότε τι σε έχει πιάσει
σφουγγαρίζω τριγύρω
121
00:05:06,840 --> 00:05:08,774
σαν Ντολδρομιανός
Sloth-Bat;
122
00:05:08,776 --> 00:05:11,176
(ΑΝΑστεναγμοί) Ωραία.
123
00:05:11,178 --> 00:05:13,845
Όταν ήμουν οκτώ,
Έπρεπε να πάρω
ένα έλκηθρο για τα Χριστούγεννα.
124
00:05:13,847 --> 00:05:14,913
Αντίθετα...
125
00:05:16,249 --> 00:05:17,382
(ΓΡΥΓΕΙ)
126
00:05:20,253 --> 00:05:21,920
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
127
00:05:24,290 --> 00:05:27,025
ΣΚΡΟΥΤΖ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση)
Πνεύμα! Μην μου δείχνετε άλλο.
128
00:05:27,027 --> 00:05:29,127
Γιατί χαίρεσαι
να με βασανίσεις;
129
00:05:29,129 --> 00:05:32,364
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: (ΣΤΗΝ TV)
Είμαι το Φάντασμα
του παρελθόντος των Χριστουγέννων.
130
00:05:32,366 --> 00:05:33,699
Σοβαρά;
Τι;
131
00:05:33,701 --> 00:05:34,933
Θέλω να δω πώς θα τελειώσει.
132
00:05:38,971 --> 00:05:41,206
ΠΕΤΡΟΣ: Πλησιάζει
Πλανήτης Kallu.
133
00:05:41,208 --> 00:05:42,874
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε δραπέτη.
134
00:05:46,946 --> 00:05:49,848
Εντάξει, ας μπούμε
αυτός ο τύπος Altru,
135
00:05:49,850 --> 00:05:51,416
κέρδισε το μπόνους...
Ουάου!
136
00:05:53,019 --> 00:05:56,355
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Τι είναι αυτό
Κρούτακιν πράγματα;
137
00:05:56,357 --> 00:05:57,522
Χιόνι.
138
00:05:57,524 --> 00:05:58,690
(ΤΡΙΜΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ)
Παρακαλώ.
139
00:05:58,692 --> 00:06:00,292
Θα με ρίξει η Νεέζα
στο μπουντρούμι.
140
00:06:00,294 --> 00:06:02,494
Η οικογένειά μου
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά την εγγύηση.
141
00:06:02,496 --> 00:06:04,396
Δεν θα τους ξαναδώ.
142
00:06:04,398 --> 00:06:06,898
Αποθηκεύστε το.
Απλώς κυνηγάω
τις μονάδες. Καλά;
143
00:06:11,738 --> 00:06:13,672
ROCKET:
Αν ήξερα το μέρος
ήταν αυτό φανταχτερό,
144
00:06:13,674 --> 00:06:16,041
Θα άντεχα
για μεγαλύτερη ανταμοιβή.
145
00:06:16,043 --> 00:06:17,642
Αυτό είναι το σπίτι μου,
κάτω στο χωριό.
146
00:06:17,644 --> 00:06:20,512
Παρακαλώ, πηγαίνετε εκεί και
πες τους να μην το πουλήσουν.
147
00:06:20,514 --> 00:06:23,315
Σπίτι. Το σπίτι είναι τα πάντα.
148
00:06:26,486 --> 00:06:28,053
Πες το στους στρατιώτες των παιχνιδιών.
149
00:06:35,061 --> 00:06:37,729
ΠΕΤΡΟΣ:
Εντάξει, Neeza, έχουμε
καταζητούμενος δραπέτης σου.
150
00:06:37,731 --> 00:06:38,964
Τώρα, πληρώστε.
151
00:06:40,166 --> 00:06:42,067
Το μπόνους ήταν
για τον ρουφιάν
152
00:06:42,069 --> 00:06:45,103
και το αντικείμενο
μου έκλεψε.
153
00:06:45,105 --> 00:06:47,706
Πέτα το στον αέρα, σε παρακαλώ.
154
00:06:47,708 --> 00:06:49,007
Τι να πεις τώρα;
155
00:06:49,009 --> 00:06:50,909
Απλά κάνε όπως σου ζητάω.
156
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
(ΓΡΥΓΕΙ)
157
00:06:56,215 --> 00:06:58,183
ΝΕΕΖΑ:
Φέρτε το εδώ, πολύτιμο.
158
00:06:59,051 --> 00:07:00,852
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΥΡΙΖΕΙ)
159
00:07:04,056 --> 00:07:06,958
Σε τέτοια θέματα μπορεί κανείς
ποτέ μην είσαι πολύ προσεκτικός.
160
00:07:06,960 --> 00:07:08,260
Ακούω.
161
00:07:08,262 --> 00:07:11,596
Ο πολύς αέρας βουίζει
με κακά πνεύματα
162
00:07:11,598 --> 00:07:13,565
που θα με παρακαλούσε
αν μπορούσαν.
163
00:07:13,567 --> 00:07:16,968
Αυτό τους κρατά σε απόσταση.
164
00:07:16,970 --> 00:07:18,770
Στο μπουντρούμι με αυτόν.
165
00:07:18,772 --> 00:07:20,972
Ω, παρακαλώ, κύριε, έλεος.
166
00:07:26,078 --> 00:07:29,781
Χμμ. Τώρα υποθέτω
εσείς κυνηγοί επικηρυγμένων
167
00:07:29,783 --> 00:07:31,650
επιθυμείτε να διεκδικήσετε την ανταμοιβή σας.
168
00:07:40,059 --> 00:07:42,360
(ΗΧΟΣ)
169
00:07:49,669 --> 00:07:52,637
Είμαι ο Γκρουτ.
170
00:07:52,639 --> 00:07:55,307
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
171
00:07:55,309 --> 00:07:57,576
Ποιος είναι ο σκοπός
από αυτά τα είδη;
172
00:07:57,578 --> 00:08:00,445
Σκοπός; Να κατέχει.
173
00:08:00,447 --> 00:08:02,080
Να κρατήσει.
174
00:08:02,082 --> 00:08:03,949
Λοιπόν, λίγο στην επιλογή!
175
00:08:03,951 --> 00:08:05,450
ΠΕΤΡΟΣ: Πύραυλος, περίμενε.
Πρέπει να είναι...
Ου-ου!
176
00:08:05,452 --> 00:08:06,985
...κάτι
μπορούμε όλοι να μοιραστούμε.
177
00:08:06,987 --> 00:08:08,119
Αυτό δεν εκρήγνυται.
178
00:08:08,121 --> 00:08:11,656
(ΓΕΛΙΑ) Τώρα, αυτό είναι
Τα Χριστούγεννα είναι όλα.
179
00:08:11,658 --> 00:08:12,991
Παίρνω πράγματα!
ΠΕΤΡΟΣ: Γεια!
180
00:08:12,993 --> 00:08:14,359
Παρεξηγείς.
181
00:08:14,361 --> 00:08:15,827
Δεν σε έφερα εδώ
182
00:08:15,829 --> 00:08:17,462
να πάρω κάτι,
183
00:08:17,464 --> 00:08:21,099
αλλά μάλλον να τα παρατήσεις
όλα όσα έχεις.
184
00:08:21,667 --> 00:08:22,868
Περιμένετε. Τι τώρα;
185
00:08:24,103 --> 00:08:25,770
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
186
00:08:31,010 --> 00:08:33,378
Εκείνη την αποστεωμένη γριά καρακάξα
δεν επρόκειτο ποτέ να μας πληρώσει.
187
00:08:33,380 --> 00:08:34,813
Αχ. Ωχ!
188
00:08:34,815 --> 00:08:36,648
Είπε ότι του αρέσει
να κρατήσει πράγματα.
189
00:08:36,650 --> 00:08:38,083
Καλεσμένοι, προφανώς.
190
00:08:40,286 --> 00:08:41,386
(ΓΚΡΥΝΕΙ)
191
00:08:41,388 --> 00:08:42,687
ROCKET:
Χτυπήστε το.
192
00:08:42,689 --> 00:08:44,189
Τελικά πληρωνόμαστε.
193
00:08:44,191 --> 00:08:45,891
Με βαρύ πυροβολικό!
194
00:08:47,193 --> 00:08:48,527
Ω, φίλε.
195
00:08:48,529 --> 00:08:50,228
Ποτέ δεν παίρνω αυτό που θέλω
για τα Χριστούγεννα!
196
00:09:05,678 --> 00:09:07,479
ΠΕΤΡΟΣ: Ω, φίλε,
είμαστε ψάρια σε ένα βαρέλι.
197
00:09:07,481 --> 00:09:09,514
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Μεταφορά.
198
00:09:09,516 --> 00:09:11,249
Σημαίνει ότι είμαστε εύκολοι στόχοι.
199
00:09:11,251 --> 00:09:12,384
Ένας αξιότιμος πολεμιστής
200
00:09:12,386 --> 00:09:14,152
πολεμά τον εχθρό του
πρόσωπο με πρόσωπο.
201
00:09:16,255 --> 00:09:18,557
(SCOFFS) Τιμή; Αυτά τα πράγματα
είναι απλά κομμάτια από μέταλλο.
202
00:09:18,559 --> 00:09:20,025
Περιμένετε. Αυτό είναι όλο.
203
00:09:20,027 --> 00:09:21,092
Κουίλ, έχεις ακόμα
204
00:09:21,094 --> 00:09:22,394
αυτός ο ηλεκτρομαγνήτης πάνω σου;
205
00:09:24,263 --> 00:09:25,830
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
206
00:09:36,409 --> 00:09:39,244
Πόσο μάλλον
λίγη γεμιστή κάλτσα;
207
00:09:39,246 --> 00:09:41,112
(ΗΧΟΣ)
208
00:09:50,890 --> 00:09:53,258
Φαίνεται ότι σπάσαμε
όλα τα παιχνίδια.
209
00:09:53,260 --> 00:09:55,226
Τώρα ας κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό.
210
00:09:55,228 --> 00:09:56,895
Κάτω, πολύτιμο!
Φτέρνα!
211
00:09:56,897 --> 00:09:59,264
Κακό ανθρωποφάγο θηρίο επίθεση!
212
00:09:59,266 --> 00:10:00,699
(ΒΡΟΧΗ)
213
00:10:01,567 --> 00:10:02,968
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
214
00:10:04,203 --> 00:10:06,271
GAMORA:
Ανάψτε το Milano. Πηγαίνετε!
215
00:10:06,273 --> 00:10:07,606
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
216
00:10:09,308 --> 00:10:10,342
(Ο ΝΤΡΑΞ ΒΓΡΙΖΕΙ)
217
00:10:12,278 --> 00:10:13,712
(ΒΡΟΧΗ)
218
00:10:21,153 --> 00:10:22,520
Είμαι ο Γκρουτ!
219
00:10:30,296 --> 00:10:32,197
Τι περιμένεις;
220
00:10:33,899 --> 00:10:36,901
ΠΕΤΡΟΣ: Δεν είμαι εγώ.
Κάτι μας κρατάει πίσω.
221
00:10:36,903 --> 00:10:38,570
Εντάξει, πολύτιμο.
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)
222
00:10:44,110 --> 00:10:45,143
Γεια, ελέγξτε το.
223
00:10:45,145 --> 00:10:46,745
Ψητό θηρίο.
224
00:10:46,747 --> 00:10:49,147
(ΓΡΥΓΕΙ)
225
00:10:50,182 --> 00:10:53,351
Ο Νεέζα είναι άτιμος,
προδοτικός τύραννος.
226
00:10:53,353 --> 00:10:55,420
Ακόμα χειρότερα, είναι φτηνό πατίνι.
227
00:10:55,422 --> 00:10:57,288
Έπρεπε να είχα ακούσει
στο Altru.
228
00:10:57,290 --> 00:10:59,290
Τι θα κάνουμε λοιπόν
κάνω για αυτό;
229
00:10:59,292 --> 00:11:00,725
Θα το διορθώσουμε αυτό.
230
00:11:02,361 --> 00:11:04,129
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποια είσαι;
231
00:11:04,131 --> 00:11:05,764
Πού είναι ο Altru;
232
00:11:05,766 --> 00:11:07,365
Πού είναι ο άντρας μου;
233
00:11:07,367 --> 00:11:09,167
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.
234
00:11:09,169 --> 00:11:11,136
Μπορούμε να μπούμε;
235
00:11:11,138 --> 00:11:13,204
Απλώς καθόμασταν
μέχρι το δείπνο.
236
00:11:13,206 --> 00:11:14,873
Ελάτε μαζί μας.
237
00:11:14,875 --> 00:11:17,108
Δεν είναι πολλά, φοβάμαι.
238
00:11:17,110 --> 00:11:18,376
Η Neeza αφαίμαξε τους ανθρώπους
239
00:11:18,378 --> 00:11:20,712
με τα πρόστιμα και τα λύτρα του.
240
00:11:20,714 --> 00:11:21,980
Πες μου για αυτό.
241
00:11:21,982 --> 00:11:23,381
Μας εξαπάτησε εντελώς
242
00:11:23,383 --> 00:11:24,683
έξω από τη γενναιοδωρία μας
για τη σύλληψη του άντρα σου.
243
00:11:24,685 --> 00:11:25,817
Ωχ!
244
00:11:25,819 --> 00:11:27,986
(GASPS)
Είναι αλήθεια αυτό;
245
00:11:27,988 --> 00:11:29,721
Κάπως. Παραπλανηθήκαμε,
246
00:11:29,723 --> 00:11:32,190
αλλά θα τα καταφέρουμε
σωστά και ελευθερώστε τον άντρα σας.
247
00:11:32,192 --> 00:11:34,626
Ναι, ναι, τότε θα το κάνουμε
καθαρίστε το θησαυροφυλάκιο του Neeza
248
00:11:34,628 --> 00:11:35,794
και να πάρουμε αυτό που μας χρωστάμε.
249
00:11:35,796 --> 00:11:37,362
Ωχ!
250
00:11:37,364 --> 00:11:40,498
Δηλαδή, θα το κάνουμε
δώστε τα όλα σε
οι άποροι χωρικοί.
251
00:11:40,500 --> 00:11:42,367
Μείον 10%
για το τράβηγμα της δουλειάς.
252
00:11:42,369 --> 00:11:44,135
Τι;
253
00:11:44,137 --> 00:11:45,804
Δεν το κάνουμε αυτό
για μονάδες.
254
00:11:45,806 --> 00:11:48,039
Πάμε αυτό γιατί
κάποιος θα πάρει
ένα έλκηθρο για τα Χριστούγεννα
255
00:11:48,041 --> 00:11:49,207
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.
256
00:11:49,209 --> 00:11:51,476
Αυτό δεν είναι
για το Altru, είναι;
257
00:11:51,478 --> 00:11:52,844
DRAX: Τότε αποφασίζεται.
258
00:11:52,846 --> 00:11:54,212
Θα σκάσω το κλειδί
στο θησαυροφυλάκιο
259
00:11:54,214 --> 00:11:57,215
από το κρύο της Νεέζας,
άψυχο χέρι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
260
00:11:57,217 --> 00:11:58,883
Ε;
Είμαι ο Γκρουτ.
261
00:11:59,819 --> 00:12:01,386
Καλή ιδέα, φίλε.
262
00:12:01,388 --> 00:12:03,321
Εγώ και ο Γκρουτ έχουμε μάθει
ένα πολύτιμο μάθημα
263
00:12:03,323 --> 00:12:05,390
από την παρακολούθηση
αυτή η ιστορία Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα,
264
00:12:05,392 --> 00:12:07,525
δηλαδή τον τρόπο χρήσης
ένα μάτσο ψεύτικα φαντάσματα
265
00:12:07,527 --> 00:12:09,394
να φλις
ένας δεισιδαίμων γέρος τσιγκούνης
266
00:12:09,396 --> 00:12:10,595
έξω από το απόρρητό του.
267
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
(ΗΧΟΣ)
268
00:12:19,605 --> 00:12:21,272
ΠΕΤΡΟΣ:
Έχουμε ένα σημείο εισόδου.
269
00:12:21,274 --> 00:12:24,442
Πώς θα ξεπεράσουμε λοιπόν
όλες οι κάμερες ασφαλείας;
270
00:12:24,444 --> 00:12:26,811
«Μια ομιχλώδη παραμονή Χριστουγέννων».
271
00:12:28,948 --> 00:12:30,381
Α, είναι από τραγούδι.
272
00:12:30,383 --> 00:12:31,583
Υπάρχει αυτή η κόκκινη μύτη
τάρανδοι,
273
00:12:31,585 --> 00:12:32,951
και αυτός... Δεν πειράζει.
274
00:12:32,953 --> 00:12:34,919
DRAX: Πώς μπορεί ένα ελάφι
να είναι από βροχή;
275
00:12:34,921 --> 00:12:36,354
ΠΕΤΡΟΣ: Είπα δεν πειράζει.
276
00:12:51,971 --> 00:12:53,138
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
277
00:12:58,277 --> 00:13:00,311
ανέβηκα
με όλη αυτή την ιδέα.
278
00:13:00,313 --> 00:13:01,813
Πώς και πρέπει να φορέσω
το φόρεμα;
279
00:13:01,815 --> 00:13:03,081
Γιατί σου ταιριάζει.
280
00:13:03,083 --> 00:13:04,482
Τώρα, σταμάτα την γκρίνια.
281
00:13:04,484 --> 00:13:05,950
(ΓΚΡΥΝΕΙ)
282
00:13:06,318 --> 00:13:08,153
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
283
00:13:08,654 --> 00:13:10,355
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
284
00:13:24,270 --> 00:13:28,439
(ΜΙΜΗΣΗ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΣ)
Νεέζα! Χάρκεν!
285
00:13:28,441 --> 00:13:30,441
(GASPS)
Ποιος είναι εκεί;
286
00:13:30,443 --> 00:13:32,844
Είμαστε κακά πνεύματα,
287
00:13:32,846 --> 00:13:36,614
έλα για το κλειδί
στο θησαυροφυλάκιό σας.
288
00:13:36,616 --> 00:13:38,449
Ξεκίνησαν, πνεύματα.
289
00:13:38,451 --> 00:13:40,518
Το φυλαχτό σε διατάζει.
290
00:13:40,520 --> 00:13:41,519
Talisman, shmalisman!
291
00:13:41,521 --> 00:13:43,655
Τόσο κακοί είμαστε.
292
00:13:43,657 --> 00:13:45,356
Τώρα, δώσε μου το κλειδί,
293
00:13:45,358 --> 00:13:48,326
ή θα σε πάρω
σε ένα φανταστικό ταξίδι.
294
00:13:48,328 --> 00:13:50,495
Θα επανεξετάσετε κάθε επιλογή
295
00:13:50,497 --> 00:13:55,099
που σε γύρισε
στο καθολικό
περιφρονημένο απόβρασμα είσαι.
296
00:13:55,101 --> 00:13:57,168
(SCOFFS)
Αυτό είναι όλο;
297
00:13:57,170 --> 00:13:58,770
Πότε φεύγουμε;
298
00:13:58,772 --> 00:14:00,205
Α, ναι;
299
00:14:00,207 --> 00:14:03,174
Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας δώσω
μια μικρή μαγική περιήγηση δυστυχίας
300
00:14:03,176 --> 00:14:05,810
από όλα τα δεινά σου
krutackin' μικρή απάτη λύτρων
301
00:14:05,812 --> 00:14:09,147
προκαλεί παντού
ο πλανήτης αυτή τη στιγμή;
302
00:14:09,149 --> 00:14:13,017
(IN GHOST VOICE)
Είμαι ο Γκρουτ.
303
00:14:13,019 --> 00:14:16,154
Και τι είναι
αυτό το φτηνό μπιμπελό;
304
00:14:16,156 --> 00:14:17,488
Είναι το μέλλον σου
305
00:14:17,490 --> 00:14:20,558
αν δεν το κάνεις
παραδώστε το κλειδί.
306
00:14:20,560 --> 00:14:22,861
Eey-eey.
307
00:14:22,863 --> 00:14:24,395
Τι;
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
308
00:14:24,397 --> 00:14:25,830
θα γίνω...
309
00:14:25,832 --> 00:14:28,499
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Κακή;
310
00:14:28,501 --> 00:14:30,969
Φτωχός ως Καλλουσιανός
ιερό-τρωκτικό.
311
00:14:30,971 --> 00:14:33,204
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Εντάξει! Εντάξει!
312
00:14:33,505 --> 00:14:34,806
(GASPS)
313
00:14:34,808 --> 00:14:36,741
Χμμ. Αυτό είναι όλο.
314
00:14:36,743 --> 00:14:41,079
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
Γνωρίστε τον πνευματικό μου εκρηκτικό.
315
00:14:41,081 --> 00:14:43,982
ROCKET:
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί εσύ
μισώ αυτές τις διακοπές, Κουίλ.
316
00:14:47,920 --> 00:14:50,788
Φάτε πλασμαξύ, κολασμένοι!
317
00:14:52,491 --> 00:14:55,526
Δανδής! Γεια, μας θυμάσαι;
Όχι φαντάσματα.
318
00:14:55,528 --> 00:14:57,262
Εσείς!
319
00:14:57,264 --> 00:14:59,097
Είσαι χειρότερος από τα φαντάσματα.
320
00:14:59,099 --> 00:15:01,032
Είστε κλέφτες.
321
00:15:01,034 --> 00:15:03,167
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
322
00:15:06,338 --> 00:15:07,639
Αχ!
323
00:15:10,609 --> 00:15:12,243
ROCKET: Τρόπος ηρεμίας
τον κάτω, Κουίλ.
324
00:15:14,380 --> 00:15:15,446
Πραγματικά;
325
00:15:15,448 --> 00:15:16,614
Το συρτάρι της κάλτσας;
326
00:15:16,616 --> 00:15:18,449
(ΓΚΑΜΟΡΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
327
00:15:22,755 --> 00:15:26,557
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
328
00:15:26,559 --> 00:15:29,560
GAMORA: Αφήστε με να μαντέψω.
Ο γέρος δεν το έκανε
τρομάζει τόσο εύκολα;
329
00:15:29,562 --> 00:15:31,529
Χα! Στο πρόσωπό σου!
330
00:15:31,531 --> 00:15:34,332
Παιδιά χτυπήστε το θησαυροφυλάκιο.
Εγώ και η Γκαμόρα
θα πάρει το Altru.
331
00:15:39,738 --> 00:15:42,573
Α, σε ήξερα
δεν θα με εγκατέλειπε.
332
00:15:42,575 --> 00:15:44,909
Πραγματικά;
Υπάρχει κάτι
σε σένα.
333
00:15:44,911 --> 00:15:47,445
Δεν ξέρω
αυτό που το λες
από πού έρχεσαι.
334
00:15:48,414 --> 00:15:49,781
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
335
00:15:49,783 --> 00:15:51,449
Μάλλον υπήρχε ακόμα
απομένουν μια ή δύο σταγόνες.
336
00:15:52,952 --> 00:15:54,085
ROCKET:
Γρήγορα, Drax.
337
00:15:54,087 --> 00:15:56,154
Αυτός ο θησαυρός
δεν θα φορτωθεί.
338
00:15:56,156 --> 00:15:57,288
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)
339
00:15:58,891 --> 00:16:00,491
Είμαι ο Γκρουτ!
340
00:16:05,798 --> 00:16:06,898
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
341
00:16:14,606 --> 00:16:15,907
Πήγαινε.
Ευχαριστώ, Κουίλ.
342
00:16:15,909 --> 00:16:17,675
Ε, δεν θα το έκανα
το έχουν σκεφτεί αυτό.
343
00:16:17,677 --> 00:16:19,077
Sheesh.
344
00:16:22,648 --> 00:16:24,382
Έλα ρε, άχρηστο.
345
00:16:26,485 --> 00:16:28,286
Κρούτακ!
Είμαστε πολύ βαρύς.
346
00:16:28,288 --> 00:16:29,921
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
347
00:16:29,923 --> 00:16:31,923
Όχι, κανείς δεν μένει πίσω.
348
00:16:31,925 --> 00:16:33,691
Είμαι ο Γκρουτ.
349
00:16:36,595 --> 00:16:38,262
Ναί!
350
00:16:38,264 --> 00:16:40,832
(ALL GRUNT)
Ευχαριστώ, Βασίλη!
351
00:16:40,834 --> 00:16:42,934
Γεια, επιτέλους το καταλάβατε
το έλκηθρο σου, Κουίλ.
352
00:16:42,936 --> 00:16:45,169
Χμμ; Και ελπίζω να ξέρεις
πώς να το οδηγήσεις
353
00:16:45,171 --> 00:16:46,504
γιατί έχουμε παρέα!
354
00:16:46,506 --> 00:16:48,072
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
355
00:16:52,945 --> 00:16:58,282
Και σε όλους καλό βράδυ!
Ου-ου!
356
00:16:58,284 --> 00:17:03,321
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)
Πάρε τα υπάρχοντά μου!
357
00:17:03,323 --> 00:17:04,756
(ΒΡΟΧΗ)
358
00:17:12,297 --> 00:17:13,664
ΝΕΕΖΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Φύλαξε τον θησαυρό!
359
00:17:13,666 --> 00:17:16,401
Απλά ζορίστε το όχημα
στο έδαφος!
360
00:17:19,338 --> 00:17:21,072
Α, έτσι
θες να παίξουμε, ε;
361
00:17:21,074 --> 00:17:23,574
Υπομονή στο δικό σου
μυτερά παπούτσια, παιδιά.
362
00:17:25,911 --> 00:17:27,879
ΠΕΤΡΟΣ: Ου-ου!
363
00:17:27,881 --> 00:17:29,313
ΓΚΡΟΥΤ: Είμαι ο Γκρουτ!
364
00:17:34,686 --> 00:17:36,454
Είμαστε πολύ περισσότεροι.
365
00:17:38,090 --> 00:17:40,391
Θα έλεγα ότι αυτό είναι το λιγότερο
των προβλημάτων μας.
366
00:17:41,160 --> 00:17:43,594
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
367
00:17:45,230 --> 00:17:47,665
Χα! Ας δούμε τον Άγιο Βασίλη
τράβα αυτή την κίνηση!
368
00:17:50,769 --> 00:17:52,503
Πέννα;
369
00:17:52,505 --> 00:17:54,238
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
μερικούς ιπτάμενους τάρανδους
370
00:17:54,240 --> 00:17:55,339
περίπου τώρα.
371
00:17:57,843 --> 00:17:59,677
(ΓΚΡΟΥΤΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(Ο ΠΙΤΕΡ ΚΡΑΥΛΕΙ)
372
00:18:03,549 --> 00:18:04,782
Α, θα δουλέψει κι αυτό.
373
00:18:07,386 --> 00:18:08,686
(ΒΡΟΧΗ)
374
00:18:11,256 --> 00:18:12,757
Ω, έλα!
375
00:18:17,062 --> 00:18:19,764
Προσοχή, διαστημικό τρωκτικό.
376
00:18:19,766 --> 00:18:21,632
Επέστρεψε τον θησαυρό μου τώρα,
377
00:18:21,634 --> 00:18:22,934
ή πολύτιμη μου
378
00:18:22,936 --> 00:18:25,770
θα καταβροχθίσει τους φίλους σας!
379
00:18:25,772 --> 00:18:27,705
Ή υπάρχει επιλογή
νούμερο τρία.
380
00:18:32,444 --> 00:18:33,678
(YELPS)
381
00:18:40,586 --> 00:18:43,054
Χα. Βασικά ξεκινάω
να σου αρέσει αυτό το χιόνι.
382
00:18:43,056 --> 00:18:45,890
Πολύ καλά, με αφήνεις
δεν υπάρχει επιλογή.
383
00:18:45,892 --> 00:18:48,092
Ενεργοποιώ
την ασφαλή συσκευή.
384
00:18:48,094 --> 00:18:51,496
Θα εξαφανίσω αυτό το σκάφος
σε πέντε ακριβώς λεπτά
385
00:18:51,498 --> 00:18:53,331
αν δεν επιστρέψετε αμέσως!
386
00:18:53,333 --> 00:18:55,766
Αν δεν μπορώ να έχω τον θησαυρό μου,
387
00:18:55,768 --> 00:18:58,903
κανείς δεν θα το κάνει!
388
00:18:58,905 --> 00:19:00,671
ROCKET:
Α, αυτό δεν είναι καλό.
389
00:19:00,673 --> 00:19:03,407
Εδώ, τραβήξτε δυνατά και μην προσπαθήσετε
να χτυπήσει κανένα βουνό.
390
00:19:03,409 --> 00:19:04,609
Τι θα κάνεις;
391
00:19:04,611 --> 00:19:05,810
Απλά προσπαθήστε να μας σταματήσετε όλους
392
00:19:05,812 --> 00:19:08,679
από κρούση σε
μια δίνη αντιύλης.
393
00:19:10,782 --> 00:19:11,916
Είτε ο Ρόκετ έχει πάρει
394
00:19:11,918 --> 00:19:13,084
μαθήματα οδήγησης από τον Drax,
395
00:19:13,086 --> 00:19:14,252
ή έχουν πρόβλημα.
396
00:19:14,254 --> 00:19:15,686
Γκρουτ, βάλε με κάτω από αυτά.
397
00:19:18,957 --> 00:19:20,324
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
398
00:19:21,793 --> 00:19:23,194
Αχ!
399
00:19:28,800 --> 00:19:30,968
Ευχαριστώ.
Θα το πάρω από εδώ.
400
00:19:30,970 --> 00:19:32,970
Α, τα παράτησες
τη βόλτα σας με το έλκηθρο.
Είμαι συγκινημένος.
401
00:19:32,972 --> 00:19:34,305
Τι είναι αυτό το πράγμα;
402
00:19:34,307 --> 00:19:35,873
Α, απλά
μια γεννήτρια αντιύλης.
403
00:19:35,875 --> 00:19:37,842
Μπορείτε να το επαναπρογραμματίσετε;
404
00:19:37,844 --> 00:19:39,777
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)
405
00:19:39,779 --> 00:19:42,180
Σε καμία περίπτωση,
αλλά μπορώ να το αποσπάσω.
406
00:19:42,182 --> 00:19:44,315
Εκτοπίζω;
Είναι αυτό για το Rocket-speak
407
00:19:44,317 --> 00:19:45,716
"blow the krutack out of";
408
00:19:45,718 --> 00:19:47,618
Σε πειράζει;
Δουλεύω εδώ.
409
00:19:48,787 --> 00:19:50,388
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΗΧΟΣ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ)
410
00:19:57,663 --> 00:19:58,796
(ΓΡΥΓΕΙ)
411
00:20:01,200 --> 00:20:02,967
(ΒΡΟΧΗ)
412
00:20:04,736 --> 00:20:06,170
ROCKET: Σπίτι, γλυκό σπίτι.
413
00:20:06,172 --> 00:20:08,506
Και δεν είναι κενό
κενό από τίποτα.
414
00:20:08,508 --> 00:20:09,640
Καλώς ήρθες.
415
00:20:16,148 --> 00:20:17,915
Μαζευτείτε, παιδιά.
416
00:20:17,917 --> 00:20:19,650
Πολλά εδώ για όλους.
417
00:20:19,652 --> 00:20:21,919
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
418
00:20:22,588 --> 00:20:24,422
Μπα, έλα.
419
00:20:24,424 --> 00:20:26,591
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
Εδώ. εννοώ...
420
00:20:26,593 --> 00:20:28,793
Είναι τα Χριστούγεννα.
Σωστά, Κουίλ;
421
00:20:30,562 --> 00:20:32,363
Ω, σκουπίστε αυτό το χαμόγελο
από το πρόσωπό σου
422
00:20:32,365 --> 00:20:33,898
και δώσε μας ένα χέρι εδώ,
θα εσυ
423
00:20:37,436 --> 00:20:38,970
(ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΓΡΥΓΜΑ)
424
00:20:42,941 --> 00:20:44,842
Αχ, πολύτιμη μου!
425
00:20:44,844 --> 00:20:47,345
Τι θησαυρός μου
ανάκτησες;
426
00:20:50,182 --> 00:20:52,383
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
427
00:20:52,385 --> 00:20:53,851
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
428
00:20:53,853 --> 00:20:54,752
(ΕΚΡΗΞΗ)
429
00:20:54,754 --> 00:20:56,087
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
430
00:20:56,089 --> 00:20:57,555
ROCKET: Αχ.
431
00:20:57,557 --> 00:20:59,924
Αυτό είναι λοιπόν
μια δίνη αντιύλης
μοιάζει με.
432
00:21:00,292 --> 00:21:03,861
Βοήθεια! Παρακαλώ!
433
00:21:03,863 --> 00:21:06,764
Δεν υπάρχει τίποτα να κατέχεις εδώ!
434
00:21:06,766 --> 00:21:08,666
(ΛΥΓΕΙ)
435
00:21:10,369 --> 00:21:11,869
Νομίζω ότι μόνο έχοντας
πατρικό τους σπίτι
436
00:21:11,871 --> 00:21:14,939
είναι το καλύτερο δώρο
ο καθένας μας μπορεί να φανταστεί.
437
00:21:14,941 --> 00:21:16,674
Πολύ καλύτερα από ένα έλκηθρο.
438
00:21:19,978 --> 00:21:21,312
τα κατάφερα.
439
00:21:25,617 --> 00:21:27,351
Καλά Χριστούγεννα Πέτρο.
440
00:21:28,220 --> 00:21:30,021
Αστερο-Λόρδε μου.